home
mail
paykado
ارسال گل به ایران با پیکادو
links
سایت سینمایی فکسون
archive
previous posts
آگراندیسمان و چند داستان دیگر
لتی پارک
نفرین ابدی بر خواننده‌ی این برگ‌ها
خانه
آلیس
آسمان خیس
گورهای بی‌سنگ، نُه جستار درباره‌ی نازایی
آمار دقیق مرده‌ها
روز هفتم (خاطره‌ها)
اگنس
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}
[rss]
July 18, 2008
سوداگری در ساختوساز
٭
11:48 PM
........................................................................................نویسنده: ایتالو کالوینو (Calvino, Italo)
مترجم: مژگان مهرگان
ناشر: کتاب خورشید
۱۵۲ صفحه، ۲۴۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۷]
خوبه. دغدغه‌های همیشگی ایتالو کالوینو رو می‌شه توش دید: شهر و طبیعت. یک خونواده‌ی درب‌وداغون در شهری نامعلوم قطعه‌زمینی دارن و با رشد قارچی ساختوساز توی شهر، تصمیم می‌گیرن اون‌جا رو که ازش به عنوان باغچه استفاده می‌کننْ بسازن. برای همین کار ساختمان‌سازی رو به آدم دغلی به نام کائیزوتی واگذار می‌کنن. تمام داستان ماجرای سروکله‌زدن این‌ها با همه. خیال‌پردازی‌ها و مشکلاتی که پیش میاد و... و در نهایت هم مشکل حل‌نشده باقی می‌مونه. ولی شخصیت‌ها توش حل می‌شن. مثل بعضی دیگه از داستان‌های کالوینو.
***
+ مورچه‌ی آرژانتینی
+ شوالیه‌ی ناموجود
+ اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
+ شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی
+ تی صفر
+ کلاغ آخر از همه می‌رسد
+ قارچ‌ها در شهر
***
[۲۸ تیر ۱۳۸۷، ۲۳:۳۵]
مترجم: مژگان مهرگان
ناشر: کتاب خورشید
۱۵۲ صفحه، ۲۴۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۷]
خوبه. دغدغه‌های همیشگی ایتالو کالوینو رو می‌شه توش دید: شهر و طبیعت. یک خونواده‌ی درب‌وداغون در شهری نامعلوم قطعه‌زمینی دارن و با رشد قارچی ساختوساز توی شهر، تصمیم می‌گیرن اون‌جا رو که ازش به عنوان باغچه استفاده می‌کننْ بسازن. برای همین کار ساختمان‌سازی رو به آدم دغلی به نام کائیزوتی واگذار می‌کنن. تمام داستان ماجرای سروکله‌زدن این‌ها با همه. خیال‌پردازی‌ها و مشکلاتی که پیش میاد و... و در نهایت هم مشکل حل‌نشده باقی می‌مونه. ولی شخصیت‌ها توش حل می‌شن. مثل بعضی دیگه از داستان‌های کالوینو.
***
+ مورچه‌ی آرژانتینی
+ شوالیه‌ی ناموجود
+ اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
+ شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی
+ تی صفر
+ کلاغ آخر از همه می‌رسد
+ قارچ‌ها در شهر
***
[۲۸ تیر ۱۳۸۷، ۲۳:۳۵]
Labels: ایتالو کالوینو, مژگان مهرگان
11:48 PM
July 15, 2008
سر بربادرفته‌ی داماشنو مونته‌یرو
٭
11:52 PM
........................................................................................نویسنده: آنتونیو تابوکی (Tabucchi, Antonio)
مترجم: کاملیا رفعت‌نژاد
ناشر: کتاب خورشید
۲۰۸ صفحه، ۳۳۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۷]
کاملاً معمولی. یک کتاب جنایی بدون گره‌ی فوق‌العاده. سرراست و نسبتاً جذاب. جسدی بدون سر توی یک پارک کشف می‌شه و خبرنگار یک روزنامه به کمک وکیل اون ناحیه شروع می‌کنه به کشف حقیقت و طبق معمول به پلیس منطقه می‌رسه و مواد مخدر و این چیزها.
***
ترجمه‌ی نسبتاً خوبی داره و داستانش هم طوری نیست که آدم رو پس بزنه. با این حال چیزی تهش نمی‌مونه و در حد سه کتاب قبلی تابوکی نیست. [یعنی اون‌هایی که ترجمه شده‌ن و من خونده‌م.] خلاصه اینکه اگر نخریده‌ایدش، نخریدش و اگه خریده‌ایدش، توی اولویت‌های خوندنتون نذارید.
***
+ میدان ایتالیا
+ شب‌های هند
+ پری‌یرا گواهی می‌دهد
***
[۲۵ تیر ۱۳۸۷، ۲۳:۴۰]
مترجم: کاملیا رفعت‌نژاد
ناشر: کتاب خورشید
۲۰۸ صفحه، ۳۳۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۷]
کاملاً معمولی. یک کتاب جنایی بدون گره‌ی فوق‌العاده. سرراست و نسبتاً جذاب. جسدی بدون سر توی یک پارک کشف می‌شه و خبرنگار یک روزنامه به کمک وکیل اون ناحیه شروع می‌کنه به کشف حقیقت و طبق معمول به پلیس منطقه می‌رسه و مواد مخدر و این چیزها.
***
ترجمه‌ی نسبتاً خوبی داره و داستانش هم طوری نیست که آدم رو پس بزنه. با این حال چیزی تهش نمی‌مونه و در حد سه کتاب قبلی تابوکی نیست. [یعنی اون‌هایی که ترجمه شده‌ن و من خونده‌م.] خلاصه اینکه اگر نخریده‌ایدش، نخریدش و اگه خریده‌ایدش، توی اولویت‌های خوندنتون نذارید.
***
+ میدان ایتالیا
+ شب‌های هند
+ پری‌یرا گواهی می‌دهد
***
[۲۵ تیر ۱۳۸۷، ۲۳:۴۰]
Labels: آنتونیو تابوکی, کاملیا رفعت‌نژاد
11:52 PM
July 13, 2008
دیوانگی در بروکلین
٭
8:55 PM
........................................................................................نویسنده: پل استر (Auster, Paul)
مترجم: خجسته کیهان
ناشر: نشر افق
۳۶۰ صفحه، ۴۲۰۰ تومان
[چاپ دوم، ۱۳۸۶]
بی‌نظیر بود. تقریباً مجموع همه‌ی کتاب‌هایی بود که از استر خونده‌م. برای همین زیادی پیچیده بود و شخصیت‌های زیادی داشت. ماجرای زندگی آدم‌ها مدام گره می‌خورد و حوادث از دل هم بیرون می‌اومدن و وصل می‌شدن به هم.
راوی داستانْ – ناتان - پیرمردیه که برای آخر زندگیش محله‌ی بروکلین رو در نیویورک انتخاب می‌کنه. یک روز خواهرزاده‌ش [تام] رو توی یک کتاب‌فروشی مشغول کار می‌بینه و از طریق خواهرزاده‌ش با صاحب کتاب‌فروشی آشنا می‌شه. بعد از این آشنایی‌ها و فهمیدن داستان زندگی این شخصیت‌ها، یک‌روز سر و کله‌ی یک دختربچه توی داستان پیدا می‌شه: خواهرزاده‌ی تام. با این مشکل که دختربچه روزه‌ی سکوت داره و هیچی نمی‌گه. این‌ها تصمیم می‌گیرن دنبال خواهر تام – و مادر دختربچه – بگردن که مدتیه ازش خبری نیست. این وسط شخصیت‌های دیگه‌ای هم میان و میرن. مثل کسانی که تام و ناتان عاشقشون می‌شن، رئیس هتلی که تام و هری و ناتان مجبور می‌شن چندشب رو توش بگذرونن و...
***
به خاطر تعدد شخصیت‌ها و ماجراها و همین‌طور پیوسته‌بودنشون، دیوانگی در بروکلین رو باید با دقت و همین‌طور مداوم خوند. یکی دیگه از چیزهایی که داستان رو جذاب کرده، نزدیکی زمانش به زمان فعلیه. توی داستان از انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا و برنده‌شدن جرج بوش و همین‌طور حادثه‌ی یازده سپتامبر صحبت می‌شه.
***
استر دیوانگی در بروکلین رو استادانه تموم می‌کنه. ناتان در بدنش دچار یک حمله می‌شه و مدتی رو توی بیمارستان می‌گذرونه و اون‌جا با دیدن بیمارها – و در واقع با مرور حوادثی که خودش راویشون بوده – تصمیمی می‌گیره... و من با خوندن صفحه‌ی آخر کتاب و حادثه‌ی برج‌های دوقلو غرق لذت شدم...
***
«وقتی کسی این شانس را دارد که در ماجرایی زندگی کند و در دنیایی خیالی به سر برد، دردهای دنیای واقعی ناپدید می‌شوند. تا وقتی حکایت ادامه یابد، واقعیت وجود نخواهد داشت.»
***
+ هیولا
+ شهر شیشه‌ای
+ ارواح
+ اتاق دربسته
+ شب پیشگویی
+ کشور آخرین‌ها
+ تیمبوکتو
***
[۲۳ تیر ۱۳۸۷، ۲۰:۳۰]
مترجم: خجسته کیهان
ناشر: نشر افق
۳۶۰ صفحه، ۴۲۰۰ تومان
[چاپ دوم، ۱۳۸۶]
بی‌نظیر بود. تقریباً مجموع همه‌ی کتاب‌هایی بود که از استر خونده‌م. برای همین زیادی پیچیده بود و شخصیت‌های زیادی داشت. ماجرای زندگی آدم‌ها مدام گره می‌خورد و حوادث از دل هم بیرون می‌اومدن و وصل می‌شدن به هم.
راوی داستانْ – ناتان - پیرمردیه که برای آخر زندگیش محله‌ی بروکلین رو در نیویورک انتخاب می‌کنه. یک روز خواهرزاده‌ش [تام] رو توی یک کتاب‌فروشی مشغول کار می‌بینه و از طریق خواهرزاده‌ش با صاحب کتاب‌فروشی آشنا می‌شه. بعد از این آشنایی‌ها و فهمیدن داستان زندگی این شخصیت‌ها، یک‌روز سر و کله‌ی یک دختربچه توی داستان پیدا می‌شه: خواهرزاده‌ی تام. با این مشکل که دختربچه روزه‌ی سکوت داره و هیچی نمی‌گه. این‌ها تصمیم می‌گیرن دنبال خواهر تام – و مادر دختربچه – بگردن که مدتیه ازش خبری نیست. این وسط شخصیت‌های دیگه‌ای هم میان و میرن. مثل کسانی که تام و ناتان عاشقشون می‌شن، رئیس هتلی که تام و هری و ناتان مجبور می‌شن چندشب رو توش بگذرونن و...
***
به خاطر تعدد شخصیت‌ها و ماجراها و همین‌طور پیوسته‌بودنشون، دیوانگی در بروکلین رو باید با دقت و همین‌طور مداوم خوند. یکی دیگه از چیزهایی که داستان رو جذاب کرده، نزدیکی زمانش به زمان فعلیه. توی داستان از انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا و برنده‌شدن جرج بوش و همین‌طور حادثه‌ی یازده سپتامبر صحبت می‌شه.
***
استر دیوانگی در بروکلین رو استادانه تموم می‌کنه. ناتان در بدنش دچار یک حمله می‌شه و مدتی رو توی بیمارستان می‌گذرونه و اون‌جا با دیدن بیمارها – و در واقع با مرور حوادثی که خودش راویشون بوده – تصمیمی می‌گیره... و من با خوندن صفحه‌ی آخر کتاب و حادثه‌ی برج‌های دوقلو غرق لذت شدم...
***
«وقتی کسی این شانس را دارد که در ماجرایی زندگی کند و در دنیایی خیالی به سر برد، دردهای دنیای واقعی ناپدید می‌شوند. تا وقتی حکایت ادامه یابد، واقعیت وجود نخواهد داشت.»
***
+ هیولا
+ شهر شیشه‌ای
+ ارواح
+ اتاق دربسته
+ شب پیشگویی
+ کشور آخرین‌ها
+ تیمبوکتو
***
[۲۳ تیر ۱۳۸۷، ۲۰:۳۰]
Labels: پل استر, خجسته کیهان
8:55 PM
July 08, 2008
فضیلت‌های ناچیز
٭
1:27 PM
........................................................................................نویسنده: ناتالیا گینزبورگ (Ginzburg, Natalia)
مترجم: محسن ابراهیم
ناشر: انتشارات هرمس
۱۲۰ صفحه، ۹۰۰ تومان
[چاپ سوم، ۱۳۸۴]
شاهکار به تمام معانی. یازده‌تا مقاله-داستانه که البته نمی‌شه گفت دقیقاً چه چیزی هستن. شاید از بعضی نظرها شبیه «دفترچه‌ی خاطرات و فراموشی» باشه؛ با این تفاوت که اون‌جا بیشتر با عقل مسائل رو تبیین می‌کنه و اینجا با احساس. ترجمه‌ی فوق‌العاده‌ای هم داره.
هر یازده‌تا انقدر خوبن که انتخاب بهترین از بینشون مشکله. ولی «روابط انسانی» و «زمستان در ابروتزو» و «فضیلت‌های ناچیز» رو بیشتر از بقیه دوست داشتم. خلاصه اینکه این کتاب شاهکاره.
«یکنواختی کسل‌کننده‌ای در سرنوشت انسان است. سرنوشت ما طبق قوانین کهن و غیر قابل تغییر، طبق ضرباهنگی منظم و دیرین به پیش می‌رود. رؤیاها هرگز به حقیقت نمی‌پیوندد و به محض اینکه آن‌ها را بربادرفته می‌بینیم، یکباره متوجه می‌شویم که شادی‌های بزرگ‌تر زندگانی‌مان، دور از واقعیت بوده است. به محض اینکه رؤیاهایمان را بربادرفته می‌بینیم، به خاطر مدت زیادی که در ما ولوله بر پا می‌کردند، از دلتنگی کلافه می‌شویم. تقدیر ما در فراز و نشیب امید و دلتنگی جریان دارد.»
[صفحه‌ی ۶]
***
+ شهر و خانه
***
[۱۸ تیر ۱۳۸۷، ۱۳:۱۵]
مترجم: محسن ابراهیم
ناشر: انتشارات هرمس
۱۲۰ صفحه، ۹۰۰ تومان
[چاپ سوم، ۱۳۸۴]
شاهکار به تمام معانی. یازده‌تا مقاله-داستانه که البته نمی‌شه گفت دقیقاً چه چیزی هستن. شاید از بعضی نظرها شبیه «دفترچه‌ی خاطرات و فراموشی» باشه؛ با این تفاوت که اون‌جا بیشتر با عقل مسائل رو تبیین می‌کنه و اینجا با احساس. ترجمه‌ی فوق‌العاده‌ای هم داره.
هر یازده‌تا انقدر خوبن که انتخاب بهترین از بینشون مشکله. ولی «روابط انسانی» و «زمستان در ابروتزو» و «فضیلت‌های ناچیز» رو بیشتر از بقیه دوست داشتم. خلاصه اینکه این کتاب شاهکاره.
«یکنواختی کسل‌کننده‌ای در سرنوشت انسان است. سرنوشت ما طبق قوانین کهن و غیر قابل تغییر، طبق ضرباهنگی منظم و دیرین به پیش می‌رود. رؤیاها هرگز به حقیقت نمی‌پیوندد و به محض اینکه آن‌ها را بربادرفته می‌بینیم، یکباره متوجه می‌شویم که شادی‌های بزرگ‌تر زندگانی‌مان، دور از واقعیت بوده است. به محض اینکه رؤیاهایمان را بربادرفته می‌بینیم، به خاطر مدت زیادی که در ما ولوله بر پا می‌کردند، از دلتنگی کلافه می‌شویم. تقدیر ما در فراز و نشیب امید و دلتنگی جریان دارد.»
[صفحه‌ی ۶]
***
+ شهر و خانه
***
[۱۸ تیر ۱۳۸۷، ۱۳:۱۵]
Labels: محسن ابراهیم, ناتالیا گینزبورگ
1:27 PM