home
mail
paykado
ارسال گل به ایران با پیکادو
links
سایت سینمایی فکسون
archive
previous posts
اینجا همه‌ی آدم‌ها این‌جوری‌اند؛ شش داستان برگزیده...
فلسفه‌ی کامو
تارک دنیا مورد نیاز است: ده داستان تأسف‌بار
خاطره‌ی دلبرکان غمگین من
از عشق و دیگر اهریمنان
یادداشت‌های شخصی یک سرباز
همه‌ی افتادگان
ناپدیدشدگان
چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟
اعتماد
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}
[rss]
July 08, 2008
فضیلت‌های ناچیز
٭
1:27 PM
........................................................................................نویسنده: ناتالیا گینزبورگ (Ginzburg, Natalia)
مترجم: محسن ابراهیم
ناشر: انتشارات هرمس
۱۲۰ صفحه، ۹۰۰ تومان
[چاپ سوم، ۱۳۸۴]
شاهکار به تمام معانی. یازده‌تا مقاله-داستانه که البته نمی‌شه گفت دقیقاً چه چیزی هستن. شاید از بعضی نظرها شبیه «دفترچه‌ی خاطرات و فراموشی» باشه؛ با این تفاوت که اون‌جا بیشتر با عقل مسائل رو تبیین می‌کنه و اینجا با احساس. ترجمه‌ی فوق‌العاده‌ای هم داره.
هر یازده‌تا انقدر خوبن که انتخاب بهترین از بینشون مشکله. ولی «روابط انسانی» و «زمستان در ابروتزو» و «فضیلت‌های ناچیز» رو بیشتر از بقیه دوست داشتم. خلاصه اینکه این کتاب شاهکاره.
«یکنواختی کسل‌کننده‌ای در سرنوشت انسان است. سرنوشت ما طبق قوانین کهن و غیر قابل تغییر، طبق ضرباهنگی منظم و دیرین به پیش می‌رود. رؤیاها هرگز به حقیقت نمی‌پیوندد و به محض اینکه آن‌ها را بربادرفته می‌بینیم، یکباره متوجه می‌شویم که شادی‌های بزرگ‌تر زندگانی‌مان، دور از واقعیت بوده است. به محض اینکه رؤیاهایمان را بربادرفته می‌بینیم، به خاطر مدت زیادی که در ما ولوله بر پا می‌کردند، از دلتنگی کلافه می‌شویم. تقدیر ما در فراز و نشیب امید و دلتنگی جریان دارد.»
[صفحه‌ی ۶]
***
+ شهر و خانه
***
[۱۸ تیر ۱۳۸۷، ۱۳:۱۵]
مترجم: محسن ابراهیم
ناشر: انتشارات هرمس
۱۲۰ صفحه، ۹۰۰ تومان
[چاپ سوم، ۱۳۸۴]
شاهکار به تمام معانی. یازده‌تا مقاله-داستانه که البته نمی‌شه گفت دقیقاً چه چیزی هستن. شاید از بعضی نظرها شبیه «دفترچه‌ی خاطرات و فراموشی» باشه؛ با این تفاوت که اون‌جا بیشتر با عقل مسائل رو تبیین می‌کنه و اینجا با احساس. ترجمه‌ی فوق‌العاده‌ای هم داره.
هر یازده‌تا انقدر خوبن که انتخاب بهترین از بینشون مشکله. ولی «روابط انسانی» و «زمستان در ابروتزو» و «فضیلت‌های ناچیز» رو بیشتر از بقیه دوست داشتم. خلاصه اینکه این کتاب شاهکاره.
«یکنواختی کسل‌کننده‌ای در سرنوشت انسان است. سرنوشت ما طبق قوانین کهن و غیر قابل تغییر، طبق ضرباهنگی منظم و دیرین به پیش می‌رود. رؤیاها هرگز به حقیقت نمی‌پیوندد و به محض اینکه آن‌ها را بربادرفته می‌بینیم، یکباره متوجه می‌شویم که شادی‌های بزرگ‌تر زندگانی‌مان، دور از واقعیت بوده است. به محض اینکه رؤیاهایمان را بربادرفته می‌بینیم، به خاطر مدت زیادی که در ما ولوله بر پا می‌کردند، از دلتنگی کلافه می‌شویم. تقدیر ما در فراز و نشیب امید و دلتنگی جریان دارد.»
[صفحه‌ی ۶]
***
+ شهر و خانه
***
[۱۸ تیر ۱۳۸۷، ۱۳:۱۵]
Labels: محسن ابراهیم, ناتالیا گینزبورگ
1:27 PM