کتاب‌های عامه‌پسند

نویسنده: آریل دورفمن (Dorfman, Ariel)
مترجم: عبدالله کوثری
ناشر: انتشارات آگاه
۱۸۲ صفحه، ۱۱۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۰]

یک‌نفس‌خوندنِ این کتاب هیچ‌کاری نداره. اما معنیش این نیست که داستانش ساده‌ست. اتفاقاً پیچیدگی‌های زیادی داره. با این حال ساده به نظر میاد و باید چندبار خوندش تا به همه‌ی نکاتش پی برد.
***
بیشتر داستان بر اساس یک گفتگوی عجیب تلفنی عجیب پیش می‌ره. یک فصل نسبتاً بلندْ گفتگو؛ و یک فصل دو-سه‌صفحه‌ای که درست معلوم نیست از زبان چه کسی روایت می‌شه. گفتگوها که فوق‌العاده نفس‌گیره. اون‌یکی فصل‌ها هم نثر خیلی خوبی دارن. شاید چیزی نزدیک به همون ترجمه‌ای که کوثری از بعضی قسمت‌های گفتگو در کاتدرال انجام داده؛ وقتی راوی شخصیت‌ها رو مخاطب قرار می‌ده. درخشان‌ترین فصلِ این‌شکلیش هم فصل آخره.
***
ترجمه‌ی کتاب هم طبق معمول عالیه. در کل کتاب بی‌نظیریه و البته نه چندان معروف.
***
[۲۲ بهمن ۱۳۸۶، ۰۰:۳۰]

Labels: آریل دورفمن, عبدالله کوثری

1:44 AM

نظرات ()


home mail paykado ارسال گل به ایران با پیکادو links سایت سینمایی فکسون archive January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 January 2006 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007 May 2007 June 2007 July 2007 August 2007 September 2007 October 2007 November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 July 2008 August 2008 September 2008 October 2008 November 2008 December 2008 January 2009 February 2009 March 2009 April 2009 May 2009 June 2009 July 2009 August 2009 September 2009 October 2009 November 2009 December 2009 January 2010 February 2010 March 2010 April 2010 May 2010 June 2010 July 2010 August 2010 September 2010 October 2010 December 2010 March 2011 December 2018 March 2019 April 2019 September 2019 November 2019 December 2019 January 2020 February 2020 July 2021 March 2022 May 2022 June 2022 October 2022 December 2022 January 2023 March 2023 April 2023 June 2023 January 2024 February 2024 March 2024 April 2024 previous posts تیمبوکتو خروج اضطراری دیوانه‌بازی قول: فاتحه‌ای بر رمان پلیسی کجا ممکن است پیدایش کنم پیرمردی که داستان‌های عاشقانه می‌خواند قارچ‌ها در شهر زندگی واقعی آلخاندرو مایتا اشتیلر ماه مستقیم رفت [rss]		February 11, 2008 اعتماد ٭ نویسنده: آریل دورفمن (Dorfman, Ariel) مترجم: عبدالله کوثری ناشر: انتشارات آگاه ۱۸۲ صفحه، ۱۱۰۰ تومان [چاپ اول، ۱۳۸۰] یک‌نفس‌خوندنِ این کتاب هیچ‌کاری نداره. اما معنیش این نیست که داستانش ساده‌ست. اتفاقاً پیچیدگی‌های زیادی داره. با این حال ساده به نظر میاد و باید چندبار خوندش تا به همه‌ی نکاتش پی برد. * بیشتر داستان بر اساس یک گفتگوی عجیب تلفنی عجیب پیش می‌ره. یک فصل نسبتاً بلندْ گفتگو؛ و یک فصل دو-سه‌صفحه‌ای که درست معلوم نیست از زبان چه کسی روایت می‌شه. گفتگوها که فوق‌العاده نفس‌گیره. اون‌یکی فصل‌ها هم نثر خیلی خوبی دارن. شاید چیزی نزدیک به همون ترجمه‌ای که کوثری از بعضی قسمت‌های گفتگو در کاتدرال انجام داده؛ وقتی راوی شخصیت‌ها رو مخاطب قرار می‌ده. درخشان‌ترین فصلِ این‌شکلیش هم فصل آخره. * ترجمه‌ی کتاب هم طبق معمول عالیه. در کل کتاب بی‌نظیریه و البته نه چندان معروف. *** [۲۲ بهمن ۱۳۸۶، ۰۰:۳۰] Labels: آریل دورفمن, عبدالله کوثری 1:44 AM نظرات () ........................................................................................