نویسنده: ایتالو کالوینو (Calvino, Italo)
مترجمان: رضا قیصریه، اعظم رسولی، مژگان مهرگان
ناشر: کتاب خورشید
۲۷۴ صفحه، ۲۹۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۵]

این هم از ادامه‌ی کلاغ آخر از همه می‌رسد. تعداد داستان‌هاش یه‌خورده از قبلی بیشتره. رضا قیصریه ۴، اعظم رسولی ۱۳ و مژگان مهرگان ۸ داستان رو ترجمه کرده‌ان. بهترین داستان‌ها هم آخری‌هان. یعنی اون‌هایی که مژگان مهرگان ترجمه کرده:

ماجرای یک شناگر
ماجرای یک کارمند
ماجرای یک نزدیک‌بین
ماجرای یک همسر
ماجرای یک مسافر
ماجرای یک عروس و داماد
ماجرای یک شاعر

این‌ها، از داستان‌های قبلی خیلی پخته‌ترن. البته مطمئن نیستم که به ترتیب زمانی چیده شده باشن. حوصله‌ی خوندن مقدمه‌ی جلد قبلی رو هم ندارم که ببینم این‌طوریه یا نه. به هر حال به نظر می‌رسه داستان‌ها هر چی می‌گذره بهتر می‌شن.
***
مثل کتاب قبلی، چندتا از داستان‌های مارکو والدو توی این مجموعه هم اومده. غیر از اون، انگار شخصیت چندتا از داستان‌های دیگه‌ی کتاب هم همون مارکو والدوست؛ اما با اسمی متفاوت. داستان‌های کالوینو پره از تکرار عنصرهایی که توی نوشته‌های دیگه‌ش هم میاردشون. ضمناً طبیعت‌دوستی کالوینو خودش رو توی تک‌تک داستان‌های این کتاب نشون می‌ده. شاید بیشتر از هر مجموعه‌داستان دیگه‌ش.
***
حس کردم توی این مجموعه، ترجمه‌ی اعظم رسولی و مژگان مهرگان یه‌خورده اذیت می‌کنه. شاید توی کتاب قبلی هم همین‌طور بوده و من متوجه نشدم. بیشتر داستان‌ها هم زیاد خاص نیستن و احتمالاً جزو خوب‌های کالوینو محسوب نمی‌شن. با این حال مجموعه‌ی خوبیه و ارزش خوندن رو داره.
***
+ مورچه‌ی آرژانتینی
+ شوالیه‌ی ناموجود
+ اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
+ شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی
+ تی صفر
+ کلاغ آخر از همه می‌رسد
***
[۱۸ شهریور ۱۳۸۶، ۱۸:۰۰]