نویسنده: ایتالو کالوینو (Calvino, Italo)
مترجم: مژگان مهرگان
ناشر: کتاب خورشید
۱۵۲ صفحه، ۲۴۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۷]

خوبه. دغدغه‌های همیشگی ایتالو کالوینو رو می‌شه توش دید: شهر و طبیعت. یک خونواده‌ی درب‌وداغون در شهری نامعلوم قطعه‌زمینی دارن و با رشد قارچی ساخت‌وساز توی شهر،‌ تصمیم می‌گیرن اون‌جا رو که ازش به عنوان باغچه استفاده می‌کننْ بسازن. برای همین کار ساختمان‌سازی رو به آدم دغلی به نام کائیزوتی واگذار می‌کنن. تمام داستان ماجرای سروکله‌زدن این‌ها با همه. خیال‌پردازی‌ها و مشکلاتی که پیش میاد و... و در نهایت هم مشکل حل‌نشده باقی می‌مونه. ولی شخصیت‌ها توش حل می‌شن. مثل بعضی دیگه از داستان‌های کالوینو.
***
+ مورچه‌ی آرژانتینی
+ شوالیه‌ی ناموجود
+ اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
+ شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی
+ تی صفر
+ کلاغ آخر از همه می‌رسد
+ قارچ‌ها در شهر
***
[۲۸ تیر ۱۳۸۷، ۲۳:۳۵]

نویسنده: ایتالو کالوینو (Calvino, Italo)
مترجمان: رضا قیصریه، اعظم رسولی، مژگان مهرگان
ناشر: کتاب خورشید
۲۷۴ صفحه، ۲۹۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۵]

این هم از ادامه‌ی کلاغ آخر از همه می‌رسد. تعداد داستان‌هاش یه‌خورده از قبلی بیشتره. رضا قیصریه ۴، اعظم رسولی ۱۳ و مژگان مهرگان ۸ داستان رو ترجمه کرده‌ان. بهترین داستان‌ها هم آخری‌هان. یعنی اون‌هایی که مژگان مهرگان ترجمه کرده:

ماجرای یک شناگر
ماجرای یک کارمند
ماجرای یک نزدیک‌بین
ماجرای یک همسر
ماجرای یک مسافر
ماجرای یک عروس و داماد
ماجرای یک شاعر

این‌ها، از داستان‌های قبلی خیلی پخته‌ترن. البته مطمئن نیستم که به ترتیب زمانی چیده شده باشن. حوصله‌ی خوندن مقدمه‌ی جلد قبلی رو هم ندارم که ببینم این‌طوریه یا نه. به هر حال به نظر می‌رسه داستان‌ها هر چی می‌گذره بهتر می‌شن.
***
مثل کتاب قبلی، چندتا از داستان‌های مارکو والدو توی این مجموعه هم اومده. غیر از اون، انگار شخصیت چندتا از داستان‌های دیگه‌ی کتاب هم همون مارکو والدوست؛ اما با اسمی متفاوت. داستان‌های کالوینو پره از تکرار عنصرهایی که توی نوشته‌های دیگه‌ش هم میاردشون. ضمناً طبیعت‌دوستی کالوینو خودش رو توی تک‌تک داستان‌های این کتاب نشون می‌ده. شاید بیشتر از هر مجموعه‌داستان دیگه‌ش.
***
حس کردم توی این مجموعه، ترجمه‌ی اعظم رسولی و مژگان مهرگان یه‌خورده اذیت می‌کنه. شاید توی کتاب قبلی هم همین‌طور بوده و من متوجه نشدم. بیشتر داستان‌ها هم زیاد خاص نیستن و احتمالاً جزو خوب‌های کالوینو محسوب نمی‌شن. با این حال مجموعه‌ی خوبیه و ارزش خوندن رو داره.
***
+ مورچه‌ی آرژانتینی
+ شوالیه‌ی ناموجود
+ اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
+ شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی
+ تی صفر
+ کلاغ آخر از همه می‌رسد
***
[۱۸ شهریور ۱۳۸۶، ۱۸:۰۰]

نویسنده: ایتالو کالوینو (Calvino, Italo)
مترجمان: رضا قیصریه، اعظم رسولی، مژگان مهرگان
ناشر: کتاب خورشید
۲۵۶ صفحه، ۲۶۰۰ تومان
[چاپ دوم، شهریور ۱۳۸۵]

"اولین چاپ از داستان‌ها، در نوامبر ۱۹۵۸ و توسط انتشارات اینائودیِ تورینو منتشر شد. کالوینو ساختار مجموعه را با تقسیم آن به چهار "کتاب" نظم بخشید و تقریباً تمامی داستان‌های مجموعه‌ی قبلیش را نیز به آن اضافه کرد: کلاغ آخر از همه می‌رسد (۱۹۴۹)، سه زندگی‌نامه از ورود به جنگ (۱۹۵۴)، ده داستان نخست از مارکو والدو (۱۹۶۳)، نه ماجرا از سری عشق‌های دشوار (۱۹۷۰)، سه رمان کوتاه که قبلاً در مجلات به چاپ رسیده بودند و دیگر داستان‌های پراکنده‌ای که تا آن زمان در یک مجموعه نگهداری نشده بودند."
***
همون‌طور که اول کتاب گفته، نباید توقع داشته باشید که همه‌ی داستان‌های این مجموعه جدید باشن. خیلی‌ها رو توی کتاب‌های قبلی که از کالوینو ترجمه شده دیدیم: شاه گوش می‌کند، مارکو والدو، مورچه‌ی آرژانتینی. با این حال تعداد داستان‌های جدیدش قابل توجهه. نکته‌ی دیگه‌ای که در مورد داستان‌ها وجود داره، پراکندگی‌شون از نظر تاریخ نوشتنه. برای همین خیلی خوب می‌تونید سیر کارهای کالوینو رو توی اون‌ها ببینید. بعضی از کارهاش واقعاً متوسط و حتی ضعیفن. به نظرم بین داستان‌های جدید کتاب، سه‌تاشون خیلی خوبن: خانم پائولاتیم، کلاغ آخر از همه می‌رسد، یک تختخواب گذری.
***
در مورد ترجمه. به نظرم کار هر سه‌تا مترجم خوب بوده. رضا قیصریه دو داستان، اعظم رسولی ۱۳تا و مژگان مهرگان ۶تا. البته بعضی جاها نیاز به ویرایش داره. غیر از این کتاب هم همین انتشارات در ادامه مجموعه‌ی "قارچ‌ها در شهر" رو منتشر کرده. این هم یادداشت کتابلاگ در مورد این مجموعه و مجموعه‌ی بعدیش.
***
+ مورچه‌ی آرژانتینی
+ شوالیه‌ی ناموجود
+ اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
+ شش یادداشت برای هزاره‌ی بعدی
+ تی صفر
***
[۲۸ تیر ۱۳۸۶، ۲۰:۳۵]