نویسنده: ارنستو ساباتو (Sabato, Ernesto)

مترجم: مصطفی مفیدی

ناشر: انتشارات نیلوفر

۵۹۷ صفحه، ۵۵۰۰ تومان

[چاپ اول، ۱۳۸۴]

از نظر بسیاری از خوانندگان این خاطرات، این اقدام من ممکن است واکنشی اغراق‌آمیز به نظر رسد. نبود تخیل در پیش کسانی که عقیده دارند برای کشف حقیقت باید «درک خود را از تناسب» در مواجهه با واقعیت‌ها حفظ کرد همیشه مرا به خنده انداخته است. این کوتوله‌ها خیال می‌کنند (چون البته آن‌ها اگرچه کوتوله‌اند، ولی تخیلی دارند) که واقعیت بزرگ‌تر از خود آن‌ها و پیچیده‌تر از مغز خرگوشی آن‌ها نیست. این افراد که خود را «واقع‌گرا» می‌نامند، چون قادر نیستند فراتر از بینی خود را ببینند واقعیت را با دایره‌ای به قطر دو متر که مرکز آن مغز خود آن‌هاست اشتباه می‌کنند. هالوهای دهاتی که به آن‌چه نمی‌توانند بفهمند می‌خندند و از باور کردن هر چیزی که فراتر از محفل معروف آن‌ها باشد سر باز می‌زنند. با هوشِ دهاتی خاص خودشان گوششان پیوسته در برابر حرف‌های آدم‌های دیوانه‌ای که از نقشه‌هایشان برای کشف آمریکا حرف می‌زنند کر است. ولی به محض این که به شهر می‌آیند به آسانی می‌توان با حقه و فریب یک صندوق پست دولتی را در گوشه‌ای به آن‌ها فروخت. و به دنبال چیزهای منطقی (یکی دیگر از واژه‌های محبوب آن‌ها!) می‌روند که صرفا روانشناختی باشند.

هیچ نویسنده‌ای مثل ساباتو نیست که وقتی آثارش رو می‌خونم، این قدر عجیب و عمیق خیال کنم که دارم افکار خودم رو از زبون کس دیگه‌ای می‌شنوم. روحش شاد. 

***

[۶ دی ۱۳۹۷، ۲۲:۱۵]