home
mail
paykado
ارسال گل به ایران با پیکادو
links
سایت سینمایی فکسون
archive
previous posts
قارچ‌ها در شهر
زندگی واقعی آلخاندرو مایتا
اشتیلر
ماه مستقیم رفت
عاقبت کار
دفترچه‌ی خاطرات و فراموشی
کلاغ آخر از همه می‌رسد
نامه‌هایی به یک نویسنده‌ی جوان
بی‌بال‌و‌پر
متأسفیم از...
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}
[rss]
October 12, 2007
پیرمردی که داستان‌های عاشقانه می‌خواند
٭
8:29 PM
........................................................................................نویسنده: لوئیس سپولودا (Sepulveda, Luis)
مترجم: محمد شهبا
ناشر: انتشارات هرمس
۱۰۴ صفحه، ۸۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۳]
امریکای لاتین از دل این کتاب می‌باره. یک داستان نسبتاً ساده در محیط جنگل، با توصیف‌های عالی و فضاسازی خیلی خوب. به راحتی می‌تونید توی یک نشست بخونیدش. من بسیار از خوندنش لذت بردم؛ و البته نمی‌دونم چرا چندان معروف نیست. داستانش خیلی حالت حفاظت از محیط زیست داره و مدام از سفیدپوست‌هایی شکایت می‌کنه که به جنگل‌های دست‌نخورده دست‌درازی می‌کنند.
ترجمه‌ش یه‌مقدار ناشیانه‌ست و به نظر میاد ویرایش شده. ولی باز هم خیلی جاهاش اشکال‌های خنده‌دار داره. کلاً هم متنش یک‌دست نیست. با این حال قابل تحمله.
***
شووارها درست می‌گویند: "اگر ردِ‌پای پلنگ را آسان بیابی و فکر کنی که به چنگش آورده‌ای، بدان که پشتِ‌سرت است و به گردنت چشم دوخته."
[صفحه‌ی ۹۲]
***
[۲۰ مهر ۱۳۸۶، ۲۰:۰۵]
مترجم: محمد شهبا
ناشر: انتشارات هرمس
۱۰۴ صفحه، ۸۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۳]
امریکای لاتین از دل این کتاب می‌باره. یک داستان نسبتاً ساده در محیط جنگل، با توصیف‌های عالی و فضاسازی خیلی خوب. به راحتی می‌تونید توی یک نشست بخونیدش. من بسیار از خوندنش لذت بردم؛ و البته نمی‌دونم چرا چندان معروف نیست. داستانش خیلی حالت حفاظت از محیط زیست داره و مدام از سفیدپوست‌هایی شکایت می‌کنه که به جنگل‌های دست‌نخورده دست‌درازی می‌کنند.
ترجمه‌ش یه‌مقدار ناشیانه‌ست و به نظر میاد ویرایش شده. ولی باز هم خیلی جاهاش اشکال‌های خنده‌دار داره. کلاً هم متنش یک‌دست نیست. با این حال قابل تحمله.
***
شووارها درست می‌گویند: "اگر ردِ‌پای پلنگ را آسان بیابی و فکر کنی که به چنگش آورده‌ای، بدان که پشتِ‌سرت است و به گردنت چشم دوخته."
[صفحه‌ی ۹۲]
***
[۲۰ مهر ۱۳۸۶، ۲۰:۰۵]
Labels: لوئیس سپولودا, محمد شهبا
8:29 PM