نویسنده: پل استر (Auster, Paul)
مترجم: خجسته کیهان
ناشر: نشر افق
۱۲۰ صفحه، ۱۱۰۰ تومان

"ارواح" جلد دوم سه‌گانه‌ی نیویورک ئه. [اولی: شهر شیشه‌ای/سومی: اتاق درْ‌بسته]
این دفعه هم قضیه‌ی همون جستجو ئه. این‌بار، سفید، آبی رو مأمور می‌کنه که احوالات سیاه رو گزارش کنه. آبی، بعد از یه مدتی می‌بینه که لازم نیست مواظب اون باشه، کافیه به‌ش فکر کنه تا بفهمه که الآن در چه حالیه.
***
خوبه. اما یه شباهت عجیبی بین همه‌ی کارهای استر هست که متأسفانه نمی‌دونم چیه! همه‌ی کارهاش عین هم اَن. [قبلاً هم گفته بودم... می‌دونم.]
خب دیگه... غیر از این کتاب‌ها و "کشور آخرین‌ها" از استر چیز دیگه‌ای هم ترجمه شده؟
***
ترجمه‌ی خجسته کیهان معمولیه در کل... اما توی "ارواح"، هم نیاز به ویرایش داشت و هم توی بعضی جاها می‌لنگید قشنگ. معمولیه دیگه؛ بد هم نیست زیاد. توی "اسطوره‌ی سوپرمن" بهتر بود به نظرم.
***
+ هیولا [+ لویاتان؛ غلاف تمام‌فلزی]
+ شهر شیشه‌ای
+ اتاق در بسته
+ شب پیشگویی
***
[۶ مرداد ۱۳۸۵، ۱۴:۲۰]