نویسنده: جاناتان کالر (Culler, Jonathan)
مترجم: فرزانه طاهری
ناشر: نشر مرکز
۱۹۹ صفحه، ۲۶۰۰ تومان
[چاپ دوم، ۱۳۸۵]

چندبار این کتاب رو تا وسطاش خوندم و نمی‌دونم چرا هی ول می‌کردم. از مجموعه‌ی «معرفی بسیار مختصر» انتشارات دانشگاه آکسفورده که برای دانشجوهای لیسانس و افراد غیرمتخصص نوشته می‌شه تا یه دید کلی در مورد مباحث مختلف به‌شون بده. کتاب خیلی خوبیه و با این‌که احتمالاً ساده‌تر ازش پیدا نمی‌شه، هنوز یه جاهاییش پیچیده‌ست (از نظر من) و با این اوصاف نمی‌دونم که یک نفر چطور می‌تونه ادعای تسلط روی نقد ادبی (حتی یه شاخه‌ی ریزش) داشته باشه. مخصوصاً توی ایران. هر کدوم از بحث‌های کتاب یه پیشینه‌ی خیلی پر و پیمون داره که بدون اون کسی حتی نباید جرأت کنه بعضی از اصطلاحات رو به کار ببره.
***
[۲ شهریور ۱۳۸۹، ۲۰:۴۰]

نویسنده: رولد دال (Dahl, Roald)
مترجم: گیتا گرکانی
ناشر: انتشارات کاروان
۳۶۰ صفحه، ۳۵۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۴]

شونزده تا داستان کوتاهه که توی هر کدوم یه اتفاق عجیب می‌افته. هدف نویسنده هم این بوده که آدم رو غافلگیر کنه؛ و توی اکثر داستان‌ها هم از این نظر موفق بوده. برای سرگرمی کتاب خیلی خوبیه. ضمناً به نظر میاد مثل کتاب‌های دیگه‌ش نباشه که برای نوجوون‌ها نوشته شده‌ن. تا حدودی هم آدم رو یاد داستان‌های کوتاه بوتزاتی می‌ندازه.
***
[۲۳ مرداد ۱۳۸۹، ۰۴:۲۰]

نویسنده: پل استر (Auster, Paul)
مترجم: خجسته کیهان
ناشر: نشر افق
۲۶۸ صفحه، ۵۸۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۸]

حرف‌زدن از کتاب‌های استر تکرار مکرراته. یه سری عنصر تکرارشونده که نویسنده با زیرکی اون‌ها رو از دید خواننده پنهان می‌کنه، و یه طرح که می‌تونه هر چیزی باشه. به نظرم ناپیدا جزو اون دسته از کتاب‌های استره که تا دو هفته دیگه طرحشون از یادم می‌ره (برعکس موسیقی شانس). استر غیر از این‌که شگردهای خودش رو پشت جذابیت متنش پنهان می‌کنه، به مترجم هم کمک کرده که بی‌دقتی‌هاش رو مخفی کنه. خجسته کیهان از این نظر خوش‌شانس بوده.

ناپیدا داستان یکی از شخصیت‌های همیشگی استره. یه دانشجوی بدبخت که به صورت تصادفی با یه استاد دانشگاه روبرو می‌شه، قرار می‌شه با حمایت مالی اون یه مجله منتشر کنه، وارد یه ماجرای قتل می‌شه و... تمام این‌ها رو شخصیت اصلی کتاب به صورت زندگی‌نامه می‌نویسه. توی فصل دوم می‌فهمیم که بعد از نوشتن این یادداشت‌ها اون‌ها رو برای دوست سابقش پست کرده و...
***
+ هیولا
+ شهر شیشه‌ای
+ ارواح
+ اتاق دربسته
+ شب پیشگویی
+ کشور آخرین‌ها
+ تیمبوکتو
+ دیوانگی در بروکلین
+ موسیقی شانس
***
[۱۳ مرداد ۱۳۸۹، ۲۳:۴۵]

نویسنده: اینیاتسیو سیلونه (Silone, Ignazio)
مترجم: مهدی سحابی
ناشر: نشر ماهی
۲۵۰ صفحه، ۲۴۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۶]

موقعی که کتاب رو خریدم فکر می‌کردم داستانیه. چند وقت پیش شروعش کردم و دیدم زیاد جذاب نیست، برای همین ولش کردم. اما الآن حس کردم که خوندنش باید جالب باشه و واقعاً هم بود. دو تا امریکایی قبل از جنگ جهانی دوم به اروپا می‌رن تا از اروپایی‌ها که سابقه‌ی دیکتاتوری رو دارن، درس بگیرن و توی امریکا هم نظام دیکتاتوری پیاده کنن. آخر سر به یکی از مخالف‌های دیکتاتوری می‌رسن و اون تمام زیر و بم کار رو یادشون می‌ده. خوندن کتاب برای من که اطلاعات زیادی در مورد تاریخ اروپا ندارم، سخت و خسته‌کننده بود. ولی بعضی جاهاش خیلی جذاب می‌شد و حرف‌های غیرتاریخی خوبی می‌زد. الآن نتونستم غیر از متن زیر چیزی پیدا کنم:

«در کتاب ژنرال فولر خواندم که: «اساس فن نوین جنگ، اصل ارعاب است. باید وحشت ایجاد کرد و دشمن را به طور موقت هم که شده به صورت یک دیوانه‌ی زنجیری درآورد.» سلطه‌ی وحشت از زمانی شروع می‌شود که در مبارزه دیگر هیچ خشونتی ناروا نباشد، هیچ قاعده و مقررات و قانونی رعایت نشود. دیگر هیچ‌کس نداند که چه بر سرش خواهد آمد: مخالفان سیاسی شبانه به خانه‌تان هجوم می‌آورند و نمی‌دانید چه چیز در انتظارتان است: دستگیری؟ تیرباران؟ کتک؟ خانه‌تان را به آتش می‌کشند؟ همسر و فرزندانتان را می‌دزدند؟ یا این‌که فقط یکی از بازوهایتان را قطع می‌کنند؟ چشم‌هایتان را درمی‌آورند و گوش‌هایتان را می‌برند؟ از پنجره به بیرون پرتابتان می‌کنند؟ نمی‌دانید، نمی‌توانید بدانید. و این لازمه‌ی برقراری وحشت است. وحشت قانون و مقرراتی ندارد.»

همشهری داستان ویژه‌نامه‌ی خردنامه‌ی همشهریه. الآن دو شماره‌ست که با تیم جدید و ظاهر جدید و مرام جدید منتشر می‌شه. من چندتا داستان خیلی خوب ترجمه (از آدم‌هایی که شاید ناآشنا باشن واسه ما) توش خوندم و خیلی خوشم اومد (یکیش از جی.ام کوئتزی). در کل توصیه می‌کنم. قیمتش هم هزارتومنه. این لینک آخرین شماره‌ش.
***
+ خروج اضطراری
***
[۱۱ مرداد ۱۳۸۹، ۱۸:۲۰]