home
mail
paykado
ارسال گل به ایران با پیکادو
links
سایت سینمایی فکسون
archive
previous posts
آگراندیسمان و چند داستان دیگر
لتی پارک
نفرین ابدی بر خواننده‌ی این برگ‌ها
خانه
آلیس
آسمان خیس
گورهای بی‌سنگ، نُه جستار درباره‌ی نازایی
آمار دقیق مرده‌ها
روز هفتم (خاطره‌ها)
اگنس
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}
[rss]
February 12, 2008
چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟
٭
10:07 PM
........................................................................................نویسنده: ماریو بارگاس یوسا (Vargas Llosa, Mario)
مترجم: احمد گلشیری
ناشر: مؤسسه‌ی انتشارات نگاه
۱۵۹ صفحه، ۱۵۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۳]
کتاب فوق‌العاده‌ای نیست. نه اون‌قدر جنایی و پر راز و رمزه، نه نحوه‌ی روایت ویژه‌ای داره، نه شخصیت‌هاش ویژه‌ان. یک کتاب متوسط و شاید کمی بالاتر. به‌هرحال کتابی نیست که در حد بارگاس یوسا باشه؛ هر چند که مشخصه اون کتاب رو نوشته.
***
پالومینو مولرو، عاشق دختر رئیس پایگاه نیروی هوایی میشه و علی‌رغم معاف‌بودنش، برای گذروندن دوره‌ی سربازی، به نیروی هوایی میره. بعد هم به خاطر حسادت، به دستور رئیس پایگاه، رقیبِ عشقیش می‌کشدش. داستان رو لو دادم؟ لو دادم که لو دادم. انصافاً چیز دندون‌گیری نبود. البته قصه‌ش هم محدود به این‌هایی نیست که گفتم.
+ کتاب‌خوانه
+ کتاب‌خونه
***
+ سال‌های سگی
+ چرا ادبیات؟
+ مرگ در آند
+ گفتگو در کاتدرال
+ دوشیزه‌خانم تاکنا
+ موج‌آفرینی
+ مردی که حرف می‌زند
+ واقعیت نویسنده
+ سور بز
+ نامه‌هایی به یک نویسنده‌ی جوان
+ زندگی واقعی آلخاندرو مایتا
***
[۲۲ بهمن ۱۳۸۶، ۲۱:۵۵]
مترجم: احمد گلشیری
ناشر: مؤسسه‌ی انتشارات نگاه
۱۵۹ صفحه، ۱۵۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۳]
کتاب فوق‌العاده‌ای نیست. نه اون‌قدر جنایی و پر راز و رمزه، نه نحوه‌ی روایت ویژه‌ای داره، نه شخصیت‌هاش ویژه‌ان. یک کتاب متوسط و شاید کمی بالاتر. به‌هرحال کتابی نیست که در حد بارگاس یوسا باشه؛ هر چند که مشخصه اون کتاب رو نوشته.
***
پالومینو مولرو، عاشق دختر رئیس پایگاه نیروی هوایی میشه و علی‌رغم معاف‌بودنش، برای گذروندن دوره‌ی سربازی، به نیروی هوایی میره. بعد هم به خاطر حسادت، به دستور رئیس پایگاه، رقیبِ عشقیش می‌کشدش. داستان رو لو دادم؟ لو دادم که لو دادم. انصافاً چیز دندون‌گیری نبود. البته قصه‌ش هم محدود به این‌هایی نیست که گفتم.
+ کتاب‌خوانه
+ کتاب‌خونه
***
+ سال‌های سگی
+ چرا ادبیات؟
+ مرگ در آند
+ گفتگو در کاتدرال
+ دوشیزه‌خانم تاکنا
+ موج‌آفرینی
+ مردی که حرف می‌زند
+ واقعیت نویسنده
+ سور بز
+ نامه‌هایی به یک نویسنده‌ی جوان
+ زندگی واقعی آلخاندرو مایتا
***
[۲۲ بهمن ۱۳۸۶، ۲۱:۵۵]
Labels: احمد گلشیری, ماریو بارگاس یوسا
10:07 PM
February 11, 2008
اعتماد
٭
1:44 AM
........................................................................................نویسنده: آریل دورفمن (Dorfman, Ariel)
مترجم: عبدالله کوثری
ناشر: انتشارات آگاه
۱۸۲ صفحه، ۱۱۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۰]
یک‌نفس‌خوندنِ این کتاب هیچ‌کاری نداره. اما معنیش این نیست که داستانش ساده‌ست. اتفاقاً پیچیدگی‌های زیادی داره. با این حال ساده به نظر میاد و باید چندبار خوندش تا به همه‌ی نکاتش پی برد.
***
بیشتر داستان بر اساس یک گفتگوی عجیب تلفنی عجیب پیش میره. یک فصل نسبتاً بلندْ گفتگو؛ و یک فصل دو-سه‌صفحه‌ای که درست معلوم نیست از زبان چه کسی روایت میشه. گفتگوها که فوق‌العاده نفس‌گیره. اون‌یکی فصل‌ها هم نثر خیلی خوبی دارن. شاید چیزی نزدیک به همون ترجمه‌ای که کوثری از بعضی قسمت‌های گفتگو در کاتدرال انجام داده؛ وقتی راوی شخصیت‌ها رو مخاطب قرار می‌ده. درخشان‌ترین فصلِ این‌شکلیش هم فصل آخره.
***
ترجمه‌ی کتاب هم طبق معمول عالیه. در کل کتاب بی‌نظیریه و البته نه چندان معروف.
***
[۲۲ بهمن ۱۳۸۶، ۰۰:۳۰]
مترجم: عبدالله کوثری
ناشر: انتشارات آگاه
۱۸۲ صفحه، ۱۱۰۰ تومان
[چاپ اول، ۱۳۸۰]
یک‌نفس‌خوندنِ این کتاب هیچ‌کاری نداره. اما معنیش این نیست که داستانش ساده‌ست. اتفاقاً پیچیدگی‌های زیادی داره. با این حال ساده به نظر میاد و باید چندبار خوندش تا به همه‌ی نکاتش پی برد.
***
بیشتر داستان بر اساس یک گفتگوی عجیب تلفنی عجیب پیش میره. یک فصل نسبتاً بلندْ گفتگو؛ و یک فصل دو-سه‌صفحه‌ای که درست معلوم نیست از زبان چه کسی روایت میشه. گفتگوها که فوق‌العاده نفس‌گیره. اون‌یکی فصل‌ها هم نثر خیلی خوبی دارن. شاید چیزی نزدیک به همون ترجمه‌ای که کوثری از بعضی قسمت‌های گفتگو در کاتدرال انجام داده؛ وقتی راوی شخصیت‌ها رو مخاطب قرار می‌ده. درخشان‌ترین فصلِ این‌شکلیش هم فصل آخره.
***
ترجمه‌ی کتاب هم طبق معمول عالیه. در کل کتاب بی‌نظیریه و البته نه چندان معروف.
***
[۲۲ بهمن ۱۳۸۶، ۰۰:۳۰]
Labels: آریل دورفمن, عبدالله کوثری
1:44 AM