نویسنده: ماریو بارگاس یوسا (Vargas Llosa, Mario)
مترجم: احمد گلشیری
ناشر: مؤسسه‌ی انتشارات نگاه
۵۵۹ صفحه، ۵۰۰۰ تومان

"ما نقش قهرمان را بازی می‌کنیم چون ترسوییم؛ نقش قدیس را بازی می‌کنیم چون شریریم؛ نقش آدم‌کش را بازی می‌کنیم چون در کشتن هم‌نوعان خود بی‌تابیم؛ و اصولاً از آن رو نقش بازی می‌کنیم که از لحظه‌ی تولد دروغ‌گوییم."
ژان‌پل سارتر
***
"سال‌های سگی"، روایت یک دوره‌ی آموزشی است... یک دوره‌ی آموزشی در دبیرستان نظامی.
دبیرستان نظام، قوانین خودش را دارد و دانش‌آموزان قوانین خودشان را. و این دو سری قانون، با هم نمی‌خوانند.
***
شیوه‌ی روایت داستان، خطی نیست. کمی هم گیج‌کننده است. بخش‌های مختلف هر فصل، حتی زاویه‌دیدهای یکسانی هم ندارند. ناگهان همه‌چیز عوض می‌شود: لحن، زاویه‌دید، زمان، مکان، شخصیت‌ها و... تا قسمت‌های زیادی از داستان، ممکن است هنوز روی وقایع تمرکز نداشته باشید.
***
فکر می‌کنم جمع‌و‌جور‌کردنِ رمان‌های طولانی، خیلی راحت‌تر از داستان‌های کوتاه یا بلند است! خواننده‌ی رمان، برای دل خودش هم که شده، مجبور است جملات آخر را با طمأنینه بخواند و وقتی کتاب را می‌بندد، با خودش بگوید چقدر عالی بود! مثل زندگی است... فضایی است که مدت زیادی با آن سر کرده‌اید و آخر، نباید پشیمان باشید، پشیمانی فایده‌ای ندارد.
***
البته منظورم به‌هیچ‌وجه "سال‌های سگی" نبود ها!
چون به هر حال رمان خیلی خوبی بود.
***
[۱۸ آذر ۱۳۸۴، ۰۰:۰۵]