نویسنده: وودی آلن (Allen, Woody)
مترجم: محمود مشرف آزاد تهرانی
ناشر: نشر ماه‌ریز
۱۷۵ صفحه، ۱۳۰۰ تومان
[چاپ دوم، ۱۳۸۴]

درست مثل "مرگ در می‌زند"، مجموعه‌ای از طنزهای وودی آلنه. به نظر من مرگ در می‌زند جذاب‌تر بود. شاید هم به این خاطر که مرگ در می‌زند رو قبل از این خونده‌ام؛ و برای همین، این مجموعه کمی تکراری به نظر می‌رسید. به هر حال فکر می‌کنم وودی آلن توی اکثر طنزهای این کتاب روال مشخصی رو دنبال می‌کنه. یعنی با استفاده از یک قالب مشخص شوخی، چندین و چند متن می‌نویسه که مسلماً بعد از یه مدت خسته‌کننده می‌شن و حالت شوخی رو از دست می‌دن. با این حال توی هر کدوم از متن‌ها می‌شه چندتا تیکه‌ی درخشان پیدا کرد.
***
+ رز ارغوانی قاهره
+ آنی هال
+ مرگ در می‌زند
***
[۲۰ تیر ۱۳۸۶، ۲۲:۵۰]

نویسنده:‌ وودی آلن (Allen, Woody)
مترجم: حسین یعقوبی
ناشر: نشر چشمه
۲۲۴ صفحه، ۱۸۰۰ تومان

چند داستان کوتاه و نمایشنامه و نیمه‌نمایشنامه!
البته این داستان‌ها گزیده‌ی مجموعه‌ی Compelet Prose of Woody Allen اَن که اون هم خودش دربرگیرنده‌ی سه‌تا کتابه: "تسویه حساب"، "بی‌بال‌و‌پر" و "عوارض جانبی".
و طبق معمول هم دلیل گزیده‌بودن کتاب، شوخی‌های زبانی ست و تاریخ‌مصرف‌دار‌بودنِ بعضی از داستان‌ها.
***
ببینید... داستان‌هاش از نظر طنز و این صحبت‌ها خیلی عالی اَن. یعنی خنده‌دار نیستن ها... اما این نکته‌سنجی‌ها و باریک‌بینی‌ها بعضی جاها آدم رو وادار به تحسین می‌کنه! وودی آلن تا اون‌جایی می‌تونه آدم رو بخندونه که راجع به زندگی خودش حرف بزنه! [مثلاً آنی هال!]

"دو باور غلط سال‌ها ست که درباره‌ی من بین مردم رواج دارد. یکی اینکه من روشنفکرم، فقط به این دلیل که عینکی هستم؛ و بدتر از آن اینکه هنرمندم، چون فیلم‌هایم نمی‌فروشد."
***
راستی! چند وقت پیش یه چیزی شنیدم که یه‌خورده کف کردم!
"تینوش نظم‌جو" [مترجم "لاموزیکا دومین"] مَرده! انصافاً شما فکر نمی‌کردین که زن باشه؟ نه حالا جدّی!
***
+ رز ارغوانی قاهره
+ آنی هال
***
[۱۰ فروردین ۱۳۸۵، ۱۶:۴۰]

فیلمنامه‌نویس: وودی آلن (Allen, Woody)
مترجم: مژگان محمد
ناشر: نشر نی
۱۹۲ صفحه، ۱۲۰۰ تومان
[۳۰اُمین فیلم‌نامه از مجموعه‌ی ۱۰۰ سال سینما، ۱۰۰ فیلم‌نامه]

کارگردان: وودی آلن
فیلمنامه: وودی آلن، مارشال بریکمن
بازیگران: وودی آلن (الوی سینگر)، دایان کیتن (آنی هال)، تونی رابرتز (باب)، پل سایمون (تونی لیسی)
محصول ۱۹۷۷ امریکا، ۹۳ دقیقه
برنده‌ی جایزه‌ی اسکار بهترین فیلم، بهترین کارگردانی، بهترین بازیگر زن (کیتن)، و بهترین فیلمنامه‌ی اریژینال در سال ۱۹۷۷
***
"یک شوخی قدیمیه که می‌گن یک روز دو تا پیرزن توی یکی از تفریح‌گاه‌های کوه‌های کت‌اسکیلز نشسته بودن، یکی به اون‌یکی می‌گه: "ببین، غذای اینجا واقعاً وحشتناکه". و اون‌یکی می‌گه: "آره، می‌دونم، تازه... پرس‌هاش هم کوچیکه" خب، در واقع حس من هم به زندگی یک همچین چیزیه. یعنی یک زندگی پر از تنهایی با بیچارگی، عذاب و بدبختی که تا چشم به هم بزنی، گذشته. یک شوخی دیگه هم هست که خیلی برام مهمه و می‌گن مال گروچو مارکسه. اما فکر می‌کنم ریشه‌اش برمی‌گرده به کتاب فروید درباره‌ی شوخ‌طبعی و رابطه‌اش با ضمیر ناخودآگاه. الان براتون می‌گم: "هیچ‌وقت نمی‌خوام عضو انجمنی باشم که آدمی مثل من رو به عضویت بگیره". این شوخی کلیدی خاص دوره‌ی بلوغ و روابطم با زن‌هاس. می‌دونین، این اواخر چیزهای عجیب‌غریبی به ذهنم اومده، شاید دلیلش چهل‌ساله‌شدن باشه. حدسم اینه که دارم وارد یک بحران یا چیزی تو این مایه‌ها می‌شم، نمی‌دونم، نگران قضیه‌ی سن و سال نیستم. از اون جور آدم‌ها نیستم، می‌دونین، دارم کچل می‌شم، اما این موضوع کم‌ترین اهمیتی برام نداره. فکر می‌کنم... هر چی سنم بالاتر می‌ره بهتر می‌شم، می‌دونین؟ به نظرم بر خلاف چیزهایی که می‌گن مثلاً موی خاکستری متین و سنگینه، من دارم از اون کچل‌های جذاب می‌شم. با این‌حال شبیه هیچ‌کدوم این آدم‌ها نیستم. مگر اینکه یکی از اون‌هایی بشم که همین‌طوری که تف‌شون از گوشه‌ی دهن‌شون آویزونه، با یک ساک خرید می‌پیچن تو یک کافه و درباره‌ی سوسیالیسم دادِ سخن می‌دن. [آهی می‌کشد.] من و آنی به هم زدیم اما من... من هنوز نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم. می‌دونین دارم جزئیات این رابطه رو توی ذهنم بالا و پایین می‌کنم و زندگی‌ام رو مرور می‌کنم. می‌خوام بدونم این رابطه از کجا خراب شد، می‌دونین، یک سال پیش... عاشق هم بودیم. می‌دونین، این... این خیلی مسخره‌اس، آدم بدعنقی نیستم. [می‌خندد.] گمونم بچه‌ی کمابیش خوشبختی بودم؛ البته فکر می‌کنم. دوره‌ی جنگ جهانی دوم توی بروکلین بزرگ شدم."
***
بعد از این تک‌گویی در ابتدای فیلم، الوی برمی‌گردد به گذشته و ماجراهایی را که در این مورد به نظرش مهم می‌رسند، تعریف می‌کند. در این بازگشت‌ها، گاهی شخصیت فعلی‌ با همراهان‌ش هم وارد می‌شوند و نظر می‌دهند!
***
"آنی هال فیلم نمونه‌ای وودی آلن است. شاید برای کسانی که کمدی‌های موفق اولیه‌ی او را در دهه‌ی ۱۹۷۰ با علاقه دنبال می‌کردند، آنی هال فیلم عجیب و غریبی به نظر می‌رسید. آن موقع کسی فکر نمی‌کرد که این فیلم آغاز شکل‌گیری گونه‌ای فیلم باشد که آلن آن را با سماجت تا دو دهه بعد ادامه خواهد داد. ولی حالا شاید بتوان آن را پیش‌قراول سینمای پست‌مدرنیستی دهه‌ی ۱۹۹۰ دانست."
***
ظاهرا کاراکتر الوی که وودی آلن نقش‌ش را بازی می‌کند، به شخصیت واقعی خود او بسیار نزدیک است.
***
شیوه‌ای را که بازیگر رو به سوی دوربین، با تماشاگر حرف می‌زند، در آنی هال خیلی خوب استفاده شده. و اینجاست که می‌فهمیم مهران مدیری (!)، مقلدی خرده‌پا بیش نیست!!!
***
این فیلم‌نامه را هم باید به لیست فیلم‌نامه‌های محبوب‌م اضافه کنم!
***
+ رز ارغوانی قاهره
***
[۱۴ آذر ۱۳۸۴، ۲۱:۳۵]

فیلمنامه‌نویس: وودی آلن (Allen, Woody)
مترجم: شهرزاد بارفروشی
ناشر: نشر نی
۲۰۸ صفحه، ۱۲۰۰ تومان
[۳۱اُمین فیلم‌نامه از مجموعه‌ی ۱۰۰ سال سینما، ۱۰۰ فیلم‌نامه]

کارگردان: وودی آلن
فیلمنامه: وودی آلن
بازیگران: میا فارو (سیسیلیا)، جف دنیلز (گیل شپرد/ تام باکستر)، دنی آیلو (مونک)
محصول ۱۹۸۴ امریکا، ۸۴ دقیقه
برنده‌ی جایزه‌ی اسکار بهترین فیلم و بهترین فیلمنامه‌ی اریژینال در سال ۱۹۸۵.
***
"این فیلم روایتگر زندگی یأس‌آلود دختری (میا فارو) در نیوجرسی تحت بحران اقتصادی‌ست که از کار و همسرش می‌گریزد و به سینما پناه می‌برد تا عاشق تام باکستر، بازیگر فیلمی به نام "رز ارغوانی قاهره" می‌شود، در حالی که ادامه‌ی کار دیگر بازیگران فیلم به مخاطره می‌افتد، تماشاگران پول‌شان را می‌خواهند و تهیه‌کننده از گسترش این بحران می‌هراسد. گیل شپرد (جف دانیلز) بازیگر نقش تام باکستر در عین این‌که می‌کوشد او را وادار به بازگشت به فیلم کند، خود عاشق سیسیلیا می‌شود و سیسیلیا در انتخاب بین گیل واقعی و تام خیالی، گیل را برمی‌گزیند، اما گیل او را ترک می‌کند و در پایان، سیسیلیا بار دیگر به سینما پناه می‌برد و در فیلمی دیگر از فرد آستر غرق می‌شود."
[صفحه‌ی ۲۰۰]
***
از وودی آلن فقط Deconstracting Harry رو دیدم.
این فیلم هم مثل Deconstracting Harry، سکانس‌های طولانی و پر از دیالوگ داره.
***
پی‌نوشت: لیستی که گفته بودم به فروش می‌رسه، اینه:
سری کتاب‌های رامسس، نویسنده: کریستین ژاک (Jacq, Christian)، مترجم: ناهید فروغان، انتشارات ققنوس.

۱- پسر نور
۲- معبد چند‌هزار‌ساله
۳- نبرد قادش
۴- بانوی ابوسمبل
۵- زیر اقاقیای مغربی
قیمت هر جلد هم ۳۴۰۰ تومانه که با با تخفیف‌ش می‌شه... اممم.... ۱۵٪ تخفیف خوبه؟

چند تا کتاب هم برای انتشارات روشنگران و مطالعات زنانه که توی کتاب‌خونه هست لیست‌ش. ولی اینجا هم می‌نویسم که دیگه نوشته باشم!

۱- کبوتر و قلب سنگی، رضا رییسی، ۱۲۰۰ تومان
۲- تا ژرفای دره‌ها، علیرضا زندی، ۱۶۰۰ تومان
۳- گل یخ، علیرضا زندی، ۲۳۰۰ تومان
۴- خسرو و شیرین، فریده گلبو، ۲۰۰۰ تومان
۵- و دیگران، محبوبه میرقدیری، ۲۸۰۰ تومان
۶- عروسی خاله و... ، ملیحه (ویدا) قهرمانی، ۲۵۰۰ تومان
۷- بعد از عشق، فریده گلبو، ۲۰۰۰ تومان
۸- افسانه‌ی ماه و خاک، مهری یلفانی، ۲۸۰۰ تومان
۹- زنی با نشان قرمز، ناتانیل هاتورن (Hawthorne, Nathaniel)، ترجمه‌ی محمدصادق شریعتی، ۱۵۰۰ تومان

این‌ها هم با تخفیف ۲۰٪ به فروش می‌رسه! بیشتر هم خواستین بگین با هم کنار می‌آیم! فقط برشون دارید ببرید!
ای‌میل هم که اون کنار هست دیگه! هر چند که می‌دونم نمی‌خرید!
***
[۱۱ آذر ۱۳۸۴، ۰۰:۳۰]