کتاب‌های عامه‌پسند

نویسنده: سلمان رشدی (Rushdie, Salman)

مترجم: مهدی سحابی

ناشر: نشر تندر

۶۸۷ صفحه، ۹۵ ریال

[چاپ دوم، ۱۳۶۵]

متاسفانه خوندنش خیلی طول کشید و نتونستم اون‌طوری که باید تمرکز کنم. کلا تمرکزم روی یه موضوع واحد به زیر یک دقیقه رسیده. بگذریم.

داستانش به شکل اول‌شخص روایت می‌شه و ماجرای استقلال هند و جداییش از پاکستان رو از طریق مرور زندگی یک خونواده (به اسم سینایی) روایت می‌کنه. ماجرای اسم کتاب هم از این قراره: توی شب استقلال هند، ۱۵ اوت ۱۹۴۳، بچه‌هایی به دنیا میان که توانایی‌های غیرعادی دارن. راوی کتاب هم اون‌ها رو کنار هم جمع می‌کنه و کانون بچه‌های نیمه‌شب رو راه می‌اندازه که مثلا ترکیبیه از همه‌ی مسائلی که هند اون دوران درگیرشون بوده. تعداد شخصیت‌های کتاب سر به فلک می‌کشه و دنبال کردن داستان گاهی خیلی سخت می‌شه.

از نظر روایت و خیلی جنبه‌های دیگه من رو یاد صد سال تنهایی انداخت. قطعا کتاب خیلی مهمیه و استادانه نوشته و ترجمه شده، ولی به خاطر تعدد شخصیت‌ها و ارجاع‌های بی‌شماری که به وقایع تاریخی داره نتونستم اون ارتباط شخصی رو باهاش برقرار کنم. درست همون بلایی که سر صد سال تنهایی اومد.

***

[۲۵ آبان ۱۳۹۸، ۱۲:۳۵]

Labels: سلمان رشدی, مهدی سحابی, نشر تندر

12:21 AM

نظرات ()

نویسنده: سلمان رشدی (Rushdie, Salman)
مترجم: مهدی سحابی
ناشر: نشر تندر (۱۳۶۴)
۳۴۹ صفحه

این کتاب، سال ۶۴ منتشر شده؛ و خب قاعدتاً موقعی که چاپ شده مجاز بوده. امّا این سلمان رشدی بدمستی می‌کنه و "آیات شیطانی" رو می‌نویسه، که در نتیجه بقیه‌ی کتاب‌هاش هم ممنوع می‌شن. مثل همین کتاب.
***
سلمان رشدی ظاهراً از معدود نویسنده‌های مسلمونِ پست‌مدرنه. به‌هرحال یه‌موقعی حتماً کلی حلوا-حلواش می‌کردن مسلمونا. امّا این "آیات شیطانی" نذاشت...
***
البته توی همین کتاب‌ش هم کم مشکل دینی و اعتقادی نداره ها... حتماً اون‌موقع‌ها زیاد نمی‌فهمیدن که گیر ندادن به‌ش.
***
یه‌جورای خیلی زیادی من رو یادِ صد سال تنهایی انداخت. به‌شدّت شبیه بود.
البته سه‌شخصیتِ زن هم درست مثل "تقسیم"، توی کتاب حضور دارن.
***
کلی هم سیاسیه مثلاً. البته بعضی‌جاها کاملاً داستان رو متوقف می‌کنه و حرف‌های خودش رو راجع به دین و سیاست و چیزهای دیگه می‌زنه.
***
گیرش که نمی‌یارین... امّا اگه آوردین، بخونین‌ش.
***
این مهدی سحابی ترجمه‌هاش از همون اوّلا انگار خوب بوده. همین نشر، یه‌کتاب دیگه از سلمان رشدی و با ترجمه‌ی مهدی سحابی داره به‌اسم "بچه‌های نیمه‌شب".
***
[۱۰ بهمن ۱۳۸۴، ۱۵:۲۰]

Labels: سلمان رشدی, مهدی سحابی

1:27 PM

نظرات ()


home mail paykado ارسال گل به ایران با پیکادو links سایت سینمایی فکسون archive January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 January 2006 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007 May 2007 June 2007 July 2007 August 2007 September 2007 October 2007 November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 July 2008 August 2008 September 2008 October 2008 November 2008 December 2008 January 2009 February 2009 March 2009 April 2009 May 2009 June 2009 July 2009 August 2009 September 2009 October 2009 November 2009 December 2009 January 2010 February 2010 March 2010 April 2010 May 2010 June 2010 July 2010 August 2010 September 2010 October 2010 December 2010 March 2011 December 2018 March 2019 April 2019 September 2019 November 2019 December 2019 January 2020 February 2020 July 2021 March 2022 May 2022 June 2022 October 2022 December 2022 January 2023 March 2023 April 2023 June 2023 January 2024 February 2024 March 2024 April 2024 July 2024 September 2024 October 2024 January 2025 February 2026 April 2026 May 2026 previous posts این سوی رودخانه‌ی اُدِر قایق‌هایی از آتش سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش مُردن آگراندیسمان و چند داستان دیگر لتی پارک نفرین ابدی بر خواننده‌ی این برگ‌ها خانه آلیس آسمان خیس [rss]		November 17, 2019 بچه‌های نیمه‌شب ٭ نویسنده: سلمان رشدی (Rushdie, Salman) مترجم: مهدی سحابی ناشر: نشر تندر ۶۸۷ صفحه، ۹۵ ریال [چاپ دوم، ۱۳۶۵] متاسفانه خوندنش خیلی طول کشید و نتونستم اون‌طوری که باید تمرکز کنم. کلا تمرکزم روی یه موضوع واحد به زیر یک دقیقه رسیده. بگذریم. داستانش به شکل اول‌شخص روایت می‌شه و ماجرای استقلال هند و جداییش از پاکستان رو از طریق مرور زندگی یک خونواده (به اسم سینایی) روایت می‌کنه. ماجرای اسم کتاب هم از این قراره: توی شب استقلال هند، ۱۵ اوت ۱۹۴۳، بچه‌هایی به دنیا میان که توانایی‌های غیرعادی دارن. راوی کتاب هم اون‌ها رو کنار هم جمع می‌کنه و کانون بچه‌های نیمه‌شب رو راه می‌اندازه که مثلا ترکیبیه از همه‌ی مسائلی که هند اون دوران درگیرشون بوده. تعداد شخصیت‌های کتاب سر به فلک می‌کشه و دنبال کردن داستان گاهی خیلی سخت می‌شه. از نظر روایت و خیلی جنبه‌های دیگه من رو یاد صد سال تنهایی انداخت. قطعا کتاب خیلی مهمیه و استادانه نوشته و ترجمه شده، ولی به خاطر تعدد شخصیت‌ها و ارجاع‌های بی‌شماری که به وقایع تاریخی داره نتونستم اون ارتباط شخصی رو باهاش برقرار کنم. درست همون بلایی که سر صد سال تنهایی اومد. * [۲۵ آبان ۱۳۹۸، ۱۲:۳۵] Labels: سلمان رشدی, مهدی سحابی, نشر تندر 12:21 AM نظرات () ........................................................................................ January 30, 2006 شرم ٭ نویسنده: سلمان رشدی (Rushdie, Salman) مترجم: مهدی سحابی ناشر: نشر تندر (۱۳۶۴) ۳۴۹ صفحه این کتاب، سال ۶۴ منتشر شده؛ و خب قاعدتاً موقعی که چاپ شده مجاز بوده. امّا این سلمان رشدی بدمستی می‌کنه و "آیات شیطانی" رو می‌نویسه، که در نتیجه بقیه‌ی کتاب‌هاش هم ممنوع می‌شن. مثل همین کتاب. * سلمان رشدی ظاهراً از معدود نویسنده‌های مسلمونِ پست‌مدرنه. به‌هرحال یه‌موقعی حتماً کلی حلوا-حلواش می‌کردن مسلمونا. امّا این "آیات شیطانی" نذاشت... * البته توی همین کتاب‌ش هم کم مشکل دینی و اعتقادی نداره ها... حتماً اون‌موقع‌ها زیاد نمی‌فهمیدن که گیر ندادن به‌ش. * یه‌جورای خیلی زیادی من رو یادِ صد سال تنهایی انداخت. به‌شدّت شبیه بود. البته سه‌شخصیتِ زن هم درست مثل "تقسیم"، توی کتاب حضور دارن. * کلی هم سیاسیه مثلاً. البته بعضی‌جاها کاملاً داستان رو متوقف می‌کنه و حرف‌های خودش رو راجع به دین و سیاست و چیزهای دیگه می‌زنه. * گیرش که نمی‌یارین... امّا اگه آوردین، بخونین‌ش. * این مهدی سحابی ترجمه‌هاش از همون اوّلا انگار خوب بوده. همین نشر، یه‌کتاب دیگه از سلمان رشدی و با ترجمه‌ی مهدی سحابی داره به‌اسم "بچه‌های نیمه‌شب". * [۱۰ بهمن ۱۳۸۴، ۱۵:۲۰] Labels: سلمان رشدی, مهدی سحابی 1:27 PM نظرات () ........................................................................................