home
mail
paykado
ارسال گل به ایران با پیکادو
links
سایت سینمایی فکسون
archive
previous posts
آگراندیسمان و چند داستان دیگر
لتی پارک
نفرین ابدی بر خواننده‌ی این برگ‌ها
خانه
آلیس
آسمان خیس
گورهای بی‌سنگ، نُه جستار درباره‌ی نازایی
آمار دقیق مرده‌ها
روز هفتم (خاطره‌ها)
اگنس
![[Powered by Blogger]](http://buttons.blogger.com/bloggerbutton1.gif){kind=small}
[rss]
July 28, 2006
ارواح
٭
"ارواح" جلد دوم سه‌گانه‌ی نیویورک ئه. [اولی: شهر شیشه‌ای/سومی: اتاق درْ‌بسته]
این دفعه هم قضیه‌ی همون جستجو ئه. این‌بار، سفید، آبی رو مأمور می‌کنه که احوالات سیاه رو گزارش کنه. آبی، بعد از یه مدتی می‌بینه که لازم نیست مواظب اون باشه، کافیه به‌ش فکر کنه تا بفهمه که الآن در چه حالیه.
***
خوبه. اما یه شباهت عجیبی بین همه‌ی کارهای استر هست که متأسفانه نمی‌دونم چیه! همه‌ی کارهاش عین هم اَن. [قبلاً هم گفته بودم... می‌دونم.]
خب دیگه... غیر از این کتاب‌ها و "کشور آخرین‌ها" از استر چیز دیگه‌ای هم ترجمه شده؟
***
ترجمه‌ی خجسته کیهان معمولیه در کل... اما توی "ارواح"، هم نیاز به ویرایش داشت و هم توی بعضی جاها می‌لنگید قشنگ. معمولیه دیگه؛ بد هم نیست زیاد. توی "اسطوره‌ی سوپرمن" بهتر بود به نظرم.
***
+ هیولا [+ لویاتان؛ غلاف تمام‌فلزی]
+ شهر شیشه‌ای
+ اتاق در بسته
+ شب پیشگویی
***
[۶ مرداد ۱۳۸۵، ۱۴:۲۰]
7:42 PM
........................................................................................نویسنده: پل استر (Auster, Paul)
مترجم: خجسته کیهان
ناشر: نشر افق
۱۲۰ صفحه، ۱۱۰۰ تومان
مترجم: خجسته کیهان
ناشر: نشر افق
۱۲۰ صفحه، ۱۱۰۰ تومان
"ارواح" جلد دوم سه‌گانه‌ی نیویورک ئه. [اولی: شهر شیشه‌ای/سومی: اتاق درْ‌بسته]
این دفعه هم قضیه‌ی همون جستجو ئه. این‌بار، سفید، آبی رو مأمور می‌کنه که احوالات سیاه رو گزارش کنه. آبی، بعد از یه مدتی می‌بینه که لازم نیست مواظب اون باشه، کافیه به‌ش فکر کنه تا بفهمه که الآن در چه حالیه.
***
خوبه. اما یه شباهت عجیبی بین همه‌ی کارهای استر هست که متأسفانه نمی‌دونم چیه! همه‌ی کارهاش عین هم اَن. [قبلاً هم گفته بودم... می‌دونم.]
خب دیگه... غیر از این کتاب‌ها و "کشور آخرین‌ها" از استر چیز دیگه‌ای هم ترجمه شده؟
***
ترجمه‌ی خجسته کیهان معمولیه در کل... اما توی "ارواح"، هم نیاز به ویرایش داشت و هم توی بعضی جاها می‌لنگید قشنگ. معمولیه دیگه؛ بد هم نیست زیاد. توی "اسطوره‌ی سوپرمن" بهتر بود به نظرم.
***
+ هیولا [+ لویاتان؛ غلاف تمام‌فلزی]
+ شهر شیشه‌ای
+ اتاق در بسته
+ شب پیشگویی
***
[۶ مرداد ۱۳۸۵، ۱۴:۲۰]
Labels: پل استر, خجسته کیهان
7:42 PM
July 12, 2006
ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت
٭
شفیعی، به گفته‌ی خودش، یادداشت نمی‌بره سر کلاس‌هاش. برای همین، این کتاب، پیاده‌شده‌ی نوارها و جزوه‌های شاگرداش ئه.
***
دوره‌های شعری دور‌وبر مشروطیت رو اینجوری طبقه‌بندی کرده:
پیش از مشروطیت
مشروطیت
دوره‌ی رضاشاهی
از شهریور ۱۳۲۰ تا کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲
از ۱۳۳۲ تا ۱۳۴۰
از ۱۳۴۰ تا ۱۳۴۹
از ۱۳۴۹ تا ۱۳۵۷
بعد هم عناصر زیر رو توی هر دوره، تقریباً مختصر، معرفی کرده:
چهره‌ها [شعرای طراز اول]
صداها [اشعار معروف]
مسائل اصلی [تم‌ها و درون‌مایه‌ها]
ویژگی‌های تکنیکی [تصویر، موسیقی، ویژگی‌های زبانی و...]
عوامل تغییر:
۱) مؤثرهای فرهنگی [کتاب‌ها و نشریات و آثار ترجمه‌شده]
۲) مؤثرهای اجتماعی [اقتصادی، سیاسی (اقتصاسی)]
***
این کتاب‌ها خوب اَن! حتی اگه خوش‌تون نیاد هم به دردتون خواهند خورد، إن‌شاءالله!
وقتی که قرار نباشه امتحان‌شون بدین، بهتر هم می‌شن... شک نکنین!
***
[۲۱ تیر ۱۳۸۵، ۱۸:۳۰]
5:59 PM
........................................................................................نویسنده: محمدرضا شفیعی کدکنی
ناشر: انتشارات سخن
۱۷۵ صفحه، ۱۴۰۰ تومان
ناشر: انتشارات سخن
۱۷۵ صفحه، ۱۴۰۰ تومان
شفیعی، به گفته‌ی خودش، یادداشت نمی‌بره سر کلاس‌هاش. برای همین، این کتاب، پیاده‌شده‌ی نوارها و جزوه‌های شاگرداش ئه.
***
دوره‌های شعری دور‌وبر مشروطیت رو اینجوری طبقه‌بندی کرده:
پیش از مشروطیت
مشروطیت
دوره‌ی رضاشاهی
از شهریور ۱۳۲۰ تا کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲
از ۱۳۳۲ تا ۱۳۴۰
از ۱۳۴۰ تا ۱۳۴۹
از ۱۳۴۹ تا ۱۳۵۷
بعد هم عناصر زیر رو توی هر دوره، تقریباً مختصر، معرفی کرده:
چهره‌ها [شعرای طراز اول]
صداها [اشعار معروف]
مسائل اصلی [تم‌ها و درون‌مایه‌ها]
ویژگی‌های تکنیکی [تصویر، موسیقی، ویژگی‌های زبانی و...]
عوامل تغییر:
۱) مؤثرهای فرهنگی [کتاب‌ها و نشریات و آثار ترجمه‌شده]
۲) مؤثرهای اجتماعی [اقتصادی، سیاسی (اقتصاسی)]
***
این کتاب‌ها خوب اَن! حتی اگه خوش‌تون نیاد هم به دردتون خواهند خورد، إن‌شاءالله!
وقتی که قرار نباشه امتحان‌شون بدین، بهتر هم می‌شن... شک نکنین!
***
[۲۱ تیر ۱۳۸۵، ۱۸:۳۰]
Labels: محمدرضا شفیعی کدکنی
5:59 PM