مترجم‌ها: نجمه شبیری، نازنین نوذری
ناشر: مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری نوروز هنر
۱۶۰ صفحه، ۱۵۰۰ تومان

حواس‌تون باشه که این شیش‌تا داستان رو، مترجم‌ها جمع‌آوری نکرده‌ن. اینطور که ظواهر امر نشون می‌ده، گردآوری و زندگی‌نامه‌ی مختصر نویسنده‌ها، کار کسیه به اسم "کونرادو سولوآگا اوسوریو". که همه‌مون هم می‌شناسیم‌ش دیگه! یکی از اهالی خوب امریکای جنوبیه انگار.
***
داستان‌ها:
مرد کنج صورتی؛ خورخه لوئیس بورخس
فراری‌ها؛ آله‌خو کارپنتی‌یر
اتوبان جنوب؛ خولیو کورتاسار
زمین را به ما داده‌اند؛ خوآن رولفو
خاطرات کوه؛ آدلفو بی‌یوی کاسارس
توی این شهر دزدی نیست؛ گابریل گارسیا مارکز
غیر از بورخس و مارکز، بقیه‌ی نویسنده‌ها، همون‌هایی‌ان که توی "داستان‌های کوتاه امریکای لاتین" دیده بودیم.
***
داستان‌هاش زیاد جالب نیستن. ترجمه‌ش هم زورکیه. یعنی زور زده‌ن که خوب و یک‌دست از آب در بیاد. آدم یه‌جورایی دل‌ش می‌سوزه برای مترجم‌هاش... نمی‌دونم چرا.
به نظر من فقط داستان مارکز یه‌خورده خوب بود و مال کورتاسار. بقیه نه‌چندان... در کل مجموعه‌ی خوبی نیست. نخونین‌ش.
***
کتاب بعدی: میرا، کریستوفر فرانک، لیلی گلستان، نشر بازتاب‌نگار
***
+ داستان‌های کوتاه امریکای لاتین ۱
+ داستان‌های کوتاه امریکای لاتین ۲
***
[۷ شهریور ۱۳۸۵، ۱۷:۱۰]