نویسنده: میلان کوندرا (Kundera, Millan)
مترجم: فروغ پوریاوری
ناشر: انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
۱۷۴ صفحه، ۲۱۰۰ تومان

۴داستان. اسم هیچ‌کدام هم "عشق‌های خنده‌دار" نیست! در واقع این اسم، زمینه‌ی اصلی همه‌ی داستان‌هاست. موقعیت‌های عجیب و غریب و در عین حال، نه‌چندان دور از انتظار.
***
یکی از مسائلی که به‌شدت توی چشم می‌زند، بیان‌کردن "پیام اخلاقی"، بین یا انتهای هر داستان است؛ آن هم به ناشیانه‌ترین وجه ممکن!
در این حدود که "پس از این داستان نتیجه می‌گیریم که دروغ‌گویی کار خیلی بدی است!!!"
***
یکی از خوبی‌های کتاب، زبان خوب‌ش بود.
***
ترجمه‌ش چندان خوب نیست، هر چند که غیر قابل تحمل هم نیست! فکر کنید که اولین جمله‌های کتابی که می‌خوانید این‌طوری ترجمه شده باشند:
"بطری تازه‌ای بازکردن برایمان کاملاً عادی بود."
یعنی واقعاً نتوانسته بنویسد "بازکردنِ یک بطری تازه، برایمان کاملاً عادی بود."؟!!!
***
[۵ دی ۱۳۸۴، ۲۳:۳۰]