نویسنده: دونالد بارتلمی (Barthelme, Donald)
مترجم:‌ شیوا مقانلو
ناشر: نشر بازتاب‌نگار
صد و سی و دو صفحه، هزار تومان

"زندگی شهری" رو خیلی وقت پیش گرفته بودم و خوردخورد خونده بودمش!
ولی طبق معمول چیزی از داستان‌ها یادم نمونده بود. تا اینکه دوباره از اول شروع کردم و منظم خوندم‌ش!
***
داستان‌های کتاب، غیر از پنج‌تا ("مرگ ادوارد لیر" و "کورتز و مونته‌زوما" از مجموعه‌ی شب روی شهرهای دور، "بازی" و "جنگ" از مجموعه‌ی عادات ناگفتنی، اعمال نامعمول و ربه‌کا از مجموعه‌ی آماتور)، از مجموعه‌ی زندگی شهری (City Life) هستند.
اصل مجموعه، ۴داستان دارد که به خاطر ِ بازی‌های زبانی بارتلمی، قابل ترجمه به فارسی نیستند.
***
بارتلمی خیلی سرخوشانه مینویسه.
"پوچ‌گرایی همچون ساموئل بکت جهان را اساسا مبهم میداند، سوررئالیست ِ سرخوشی چون ریچارد براتیگان آن را متضاد میبیند، اما به نظر دونالد بارتلمی جهان هر دوی این‌هاست، داستان‌های او هیچ‌کجا جهان را به تمامی قبول یا رد نمیکنند."
چارلز مالزورث، منتقد امریکایی
***
بیشتر داستان‌ها، نه از جای خاصی شروع میشن و نه جای خاصی تموم میشن.
***
هیچ طرحی وجود نداره!
***
از داستان "صحنه‌هایی از گریه‌ی پدرم" خیلی خوشم اومد!
"اشراف‌زاده‌ای در خیابان کالسکه‌سواری میکرد. او پدرم را زیر گرفت.
*
پس از مراسم، پای پیاده به شهر برگشتم. به دلیل ِ مرگ پدرم فکر میکردم. تا این‌که یادم آمد: یک کالسکه زیرش گرفته بود."
***
یه کتاب هم تازگی‌ها گرفتم که چون اونطوری نیست که آدم بشینه بخوندش، همین‌جا میگم.
کتاب به‌درد‌بخوریه!
***
دانش‌نامه‌ی نظریه‌های ادبی معاصر
(Encyclopedia of Contemporary Literary Theory)

مؤلف: ایرنا ریما مکاریک (Makaryk, Irena Rima)
مترجم‌ها: مهران مهاجر، محمد نبوی
ناشر: نشر آگه
۵۹۴ صفحه، ۶۵۰۰ تومان
***
[۱۳ شهریور ۱۳۸۴، ۱۶:۲۵]