فیلم‌نامه‌نویس: گی‌یرمو آریاگا (Arriaga Jordan, Guillermo)
مترجم: مهدی مصطفوی
ناشر: نشر نی
دویست و هفت صفحه، دو هزار تومان
[۴۷اُمین فیلم‌نامه از مجموعه‌ی ۱۰۰ سال سینما، ۱۰۰ فیلم‌نامه]

بیست و یک گرم
کارگردان: الخاندرو گونزالس ایناریتو (Alejandro Gonzalez Inarito)
نویسنده‌ی فیلم‌نامه: گی‌یرمو آریاگا (Guillermo Arriaga)
بازیگران
شان پن (Sean Penn) در نقش پاول ریورس
نیامی واتس (Naomi Watts) در نقش کریستینا پک
بنیچیو دل تورو (Benicio Del Toro) در نقش جک جوردن
ملیسا لئو (Melissa Leo) در نقش ماریان
ادی مارسان (Eddie Marsan) در نقش جان
شارلوت گینزبورگ (Charlotte Gainsbourg) در نقش مری
***
"بیست و یک گرم" رو ۲-۳ ماه پیش دیده بودم. کتاب رو که میخوندم دیدم بیشتر ِ صحنه‌ها یادمه. ولی احساس کردم که فیلم و فیلم‌نامه با هم فرق‌های کوچیکی دارن.
***
"بیست و یک گرم فیلم هیجان‌انگیزی است؛ البته فقط برای تماشاگری که با صبر و حوصله فیلم تماشا میکند. و البته نباید هنگام دیدن فیلم سرت را بچرخانی، چون ممکن است بخشی کلیدی از اطلاعات داستانی را از دست بدهی."
***
بعد از خود ِ فیلم‌نامه، ۵ بخش دیگر هم هست:
مرگ با بند کفش‌های قرمز
خود را با مرگ سرگرم میکنیم
گفت‌وگو با گی‌یرمو آریاگا
گفت‌وگو با الخاندرو گونزالس ایناریتو
گی‌یرمو آریاگا از زبان خودش
***
مهدی مصطفوی، داستان تکه-تکه شده را در قسمت ِ "مرگ با بند کفش‌های قرمز" اینطور مرتب میکند:
حالت اولیه: بیماری پاول و پرستاری مری از او، زندگی آرام کریستینا با خانواده‌اش، اخراج جک از محل کار و اعتقاد شدیدش به مسیح که در زندگی خصوصی‌اش نیز تاثیر گذاشته است.
سلسله حوادث پس از تصادف: پیوند قلب مایکل به پاول، مراسم عزاداری در خانه‌ی کریستینا، تسلیم‌شدن ِ جک و آزادی‌اش به خاطر ِ خودداری کریستینا از شکایت.
حوادث انتقالی: جست‌وجوی پاول برای یافتن کسی که قلبش به او رسیده، تلاش کریستینا برای کنارآمدن با فاجعه، بازگشت جک به خانه و ادامه‌ی عذاب وجدان‌ش که در نهایت باعث میشود خود را به نقطه‌ای دورافتاده تبعید کند.
سلسله حوادث پایانی: ایجاد رابطه میان کریستینا و پاول، تصمیم کریستینا و پاول به قتل جک و یافتن رد او، نقطه اوج نهایی که منجر به مرگ پاول میشود.
***
جالب اینجاست که پاول، به جک –که باعث مرگ مایکل و رسیدن قلب او به پاول شده- مدیون است!
***
نویسنده‌ی فیلم‌نامه، ملحد است و کارگردان، یک کاتولیک معتقد.
البته الخاندرو گونزالس ایناریتو، به گی‌یرمو آریاگا میگوید: کاتولیک‌ترین ملحد
و گی‌یرمو آریاگا به الخاندرو گونزالس ایناریتو میگوید: شیطانی‌ترین کاتولیک
***
[عجب اسم‌هایی دارن اینا!]
***
طرح جلدهای جدید پرویز بیانی (طراح جلد نشر نی) رو که با قدیمی‌ها مقایسه میکردم، معنای پیشرفت رو درک کردم!
میتونید مثلا "بیست و یک گرم" رو با "غلاف تمام فلزی" مقایسه کنید.
***
[۴ شهریور ۱۳۸۴، ۲۰:۲۰]